O que é Lauda.

O que é Lauda.

INFORMAÇÕES PARA TRADUTORES INICIANTES

 

        O que é uma "lauda"?

        Como calcular uma lauda?

        Tipos de Lauda.

           Cobrança por toques (ou caracteres)
           Cobrança por palavra        

        Quanto devo cobrar por serviços de revisão?

 

    O que é uma "lauda"?


        Na verdade, a lauda nasceu no jornal: uma lauda corresponde exatamente a uma coluna impressa no jornal. Era utilíssima quando o linotipista compunha as pranchas para imprimir o jornal. [ Para saber o que é "linotipo", leia abaixo ou consulte o sitehttps://www.diariopopular.com.br/25_01_05/tc240102.html ]
        Mais tarde, as editoras de livros começaram a utilizar a "lauda" na redação e composição de textos porque a lauda equivalia exatamente a uma página de texto impresso nos livros.
        Com o fim do linotipista e o advento do computador, muitos dos termos utilizados ficaram obsoletos.
        Enfim, a lauda de jornal e editora (papel "tamanho ofício") tem tradicionalmente, de 30 a 32 linhas com até 72 caracteres (um "caractere" - termo usado em computação e legendagem de filmes, além das áreas de que estamos tratando - é qualquer letra, símbolo ou espaço digitado).


Como calcular uma lauda?


        TERMOS:
        Toque - Um toque é cada vez que o dedo do datilógrafo e/ou digitador encosta no teclado, inclusive para dar espaços.

        "Caractere" - Neste contexto, o termo um "caractere" tem o mesmo significado, embora seja mais usado em informática.
        Assim sendo, cada letra, símbolo ou espaço digitados ou datilografados em um texto constituem um "toque" ou um "caractere".

        Lauda - A lauda é a folha de papel digitada ou datilografada pelo tradutor, pelo repórter, jornalista ou autor.

        Tamanho da lauda - Para se saber o tamanho da lauda é preciso saber quantos toques ou caracteres tem cada linha e multiplicar este número pelo número de linhas que vai se usar na página.
        Nos dias de hoje, utiliza-se, profissionalmente, para traduções e outras finalidades, o papel "tamanho A4". Usando-se o "espaço duplo" para digitar/datilografar, cabem mais ou menos 25 linhas de texto nesta folha de papel. O número de caracteres ou toques vai variar, dependendo do tamanho da letra (ou "fonte").


Tipos de lauda


        Tradução literária: 30 linhas com até 70 toques (ou caracteres)
        30 linhas x 70 toques (ou caracteres) = 2.100 toques (ou caracteres)

        Tradução juramentada: lauda padronizada
        25 linhas x 50 toques (ou caracteres) = 1.250 toques (ou caracteres)

        Cobrança por toques (ou caracteres)
        Com o computador, ficou mais fácil cobrar o serviço de tradução por "caracteres", contados com ou sem espaço, já que o computador calcula isto automaticamente.

        Para ver quantos caracteres tem o texto
        Para quem utiliza Microsoft Word:
1. Clicar em Ferramentas, na Barra de Ferramentas, com o botão da esquerda do mouse.
2. Quando cair uma caixa de diálogo, clicar em Contar palavras...
3. Cairá uma caixa de diálogo com a resposta.

 

Cobrança por palavra.


        Com o auxílio do computador, ficou mais fácil, também, cobrar as traduções por palavra, pois o computador também faz este cálculo automaticamente.

        Para ver quantas palavras tem o texto:

        Para quem utiliza Microsoft Word:
1. Clicar em Ferramentas, na Barra de Ferramentas, com o botão da esquerda do mouse.
2. Quando cair uma caixa de diálogo, clicar em Contar palavras...
3. Cairá uma caixa de diálogo com a resposta.



Quanto devo cobrar por serviços de revisão?


        A sugestão de preços relativos a serviços de revisão de textos compete aos sindicatos de jornalistas pois, quando a profissão de jornalista foi regulamentada, a profissão de "revisor" foi englobada na profissão.
        Assim sendo, sugerimos que procure o sindicato dos jornalistas mais próximo ou que o localize pela Internet.

 

Fonte: SINDRA.

Sindicado Nacional dos Tradutores.

https://www.sintra.org.br/site/?p=c&id=36&codcat=22

Leis e Direitos Autorais.

Herdeiros e direito do autor

Foto: Mega Jurídico - www.megajuridico.com/direito-autoral-tem-prazo-de-validade/   Questão tormentosa nos dias de hoje é a administração das obras literárias, artísticas e científicas pelos herdeiros dos artistas, principalmente em relação ao seu uso por terceiros. Para entender...

Estrutura do Conto

          CONTO – História completa e fechada como um ovo. É uma célula dramática, um só conflito, uma só ação. A narrativa passiva de ampliar-se não é conto. Poucas são as personagens em decorrência das unidades de ação, tempo e lugar. Ainda em...

Ministério da Cultura Lei Rouanet

  1. O que é a Lei Rouanet? A Lei Rouanet (Lei 8.313/1991), promulgada durante a gestão do ministro Sérgio Paulo Rouanet, instituiu o Programa Nacional de Apoio à Cultura (PRONAC), cuja finalidade é a captação e canalização de recursos para os diversos setores culturais. 2. O que é o PRONAC? O...

O que é ficha Catalográfica?

DESCRIÇÃO: edocbrasil         De acordo com o artigo 6º da Lei 10.753 de 2003, todos os livros publicados no Brasil devem conter a Ficha Catalográfica, ou, CIP (Cataloguing in Publication) – no Brasil Catalogação na Publicação – e deve estar de acordo com o padrão...

Como construir a Capa para seu Livro.

        Quando construímos um trabalho literário, temos várias etapas que precisamos pensar.          Como todo livro, a primeira impressão é o convite aos leitores a visitarem nosso trabalho, e por isso uma boa capa é fundamental...

Como diagramar seu livro no Word.

        Geralmente eu usava apenas o formado “Times New Roman” no espaçamento simples letra número 12, usava margens superiores e inferiores 1,91 centímetro, e para as margens direita e esquerda a mesma medida. Porém, com a evolução dos trabalhos e muito estudo,...

Quanto custa publicar um livro?

Se você vai publicar seu livro por uma editora comercial, o custo a ser levado em conta é o de tempo para a divulgação de sua obra. Se você acha que o ponto final é o fim do seu trabalho, engana-se. Para dar certo, mesmo sendo publicada por uma editora competente, sua obra precisa que você a...

Imagem, Fotografia e Direitos Autorais

Foto Ilustrativa  https://gibanet.com/sobre/direitos-autorais           Imagem, no cotidiano da editoração, costuma ter duplo significado: o de efígie, vinculado aos direitos da personalidade, e o de reprodução fixada de...

O que é Lauda.

INFORMAÇÕES PARA TRADUTORES INICIANTES           O que é uma "lauda"?         Como calcular uma lauda?         Tipos de Lauda.            Cobrança...

Violação dos direitos Autorais.

Aspectos atuais do Direito Autoral a violação dos direitos de Propriedade Intelectual – Responsabilidade dos provedores de internet   Luis Felipe Salomão         Nessa linha, os juízes desempenham mister da mais alta relevância, na medida em que...
1 | 2 >>

Artigos literários por Eduardo Garcia.

Luis Eduardo Garcia Aguiar.

RESUMO CURRICULAR LITERÁRIO           O poeta, escritor, colunista e palestrante Luis Eduardo Garcia Aguiar, nasceu em 06 de outubro de 1952, em Montevidéu, Uruguai, e hoje é naturalizado brasileiro, reside em Paulista, PE, Brasil. Filho de José...