Sainz José del Río.

Sainz José del Río.

Luis Alberto de Cuenca escrever uma introdução para as obras completas de esse poeta santanderino. É chamar o seguinte.



JOSEPH RIO Sainz
é hoje, a partir de sua estátua no Sardinero Santander, um poeta esquecido. leitura obrigatória nas escolas e faculdades transformaram a literatura espanhola em um catálogo de pequenos nomes, e os editores jogar mil vezes os mesmos títulos em mil plataformas diferentes, atenta apenas para o autor está incluído no compilado por listas pedagogos virar.
Enquanto Joseph Rio deixou de ser incluído em tais listas, ou talvez nunca foi. É, portanto, deve dizer quase tudo, desde o ano de seu nascimento (1884) até sua morte (1964). Isso era um marinheiro mercante e jornalista. Que publicou alguns dos livros mais fascinantes do século XX poesia espanhola do século e alguns dos poemas dedicados à do mar e as mais belas letras castelhanas vela.Isso foi brilhante prosa dando prensas magníficas biografias de Zumalacárregui e Nelson, juntamente com um grosso volume intitulado documentado Churchill e seu tempo . Quem teve filhas e filhos, e um deles, José Luis del Río Setién, deu seus três netos, duas fêmeas e um macho, e que este último, José del Río Mons, capitão (o avô) e fotógrafo, é-me que assina esta edição.
Gerardo Diego incluiu-a nas páginas de seu muito famosa antologia da segunda edição (Madrid, Estrela, 1934) e também escreveu vinte páginas extraordinárias sobre ele, identificado como "José del Río, poeta", que, juntamente com um "Carta aberta" de Concha Espina, constituem o patamar de uma antologia de nosso autor apareceu em Santander em 1953 e fechada por um epílogo brilhante de José María de Cossio.
Versos do mar e viagens, foi publicado em Santander em 1912 (Typesetter Estabelecimento de "A Sentinela"). Neste volume, há quatro magníficos sonetos cedo, agrupadas sob o título genérico "Oferta". Os três primeiros são dedicados a mulheres amados pelo poeta, o mar e os amigos; por isso, nessa ordem, como se os primeiros eram o mar eo mar não era mais nem menos , do que o melhor amigo Del Rio Sainz teve. Deixe 's olhar para estes quatro sonetos, que, aliás, têm desvios em relação à versão final dentro do mar Versos e outros poemas.
 
Eu
Todas as mulheres que eu queria
com um amor fugaz: Mary, Esther, Cloe ...
cujo esquecimento memória pálida
todos os dias, roendo aos poucos;
tudo o que gay e galante,
Nós nos encontramos nessas cafetines
onde os velejadores costumam passar
com a generosidade de shillings prócer;
todos eles dedico este livro hoje
e, para evocar, como uma harpa vibro ...
Minha própria juventude é o que me lembro,
cheio de luz, de encantos e ruído,
enquanto o coração -¡el chora louco! -
o aspecto mais formal ... e mais decrépita.
 
 
II
 
E você, ó mar!, Você me deu o primeiro
sentimentos robustos tenho desfrutado;
come que remou em suas ¿aleras
Você hubiste me ter como forçado.
Escola de vida, templo e do átrio
em que a vida cosmopolita e desonestos,
para ficar longe da terra natal,
Ele me deu uma decisão asas de Ícaro.
Para vós, o qual tudo o que eu sou, devo,
porque você me infundiste um novo espírito
e vigor inyectaste-me seu iodo;
você também dedicar estes versos,
onde eu bloquear o horizonte tudo
que abrange pé sobre os tops.
 
 
III
 
E você, amigos, colegas,
que me escanciasteis o vinho de ouro
dos anos felizes e primeiro
mésons em todo o caminho;
vós, os antigos companheiros,
arcabuceros no mesmo terço,
hoje seguem os seus dias no mar,
tripulação comercial navios ...
Todos os saúdo. Antes de você,
fingir que meus versos como potros
ao longo da costa do trote mares,
E que, sentindo-se a orquestra de ondas,
chicotes como líricas açoitado
a grande superfície com as suas caudas!
 
 
IV
 
Meu propósito é este: como acontece
vida infinita, e é a única,
Eu quero tecer gaze sem emenda
memórias, e formam o meu robe.
Não é a ambição que me faz lutar:
o mesmo que o menino do amante
É de retenção na parte inferior de um caso
letras doces do objeto amado,
e, em seguida, abrir o peito, muitas vezes
e ungir o deserto de sua existência
com epistolar cheiro mórbido ...
Então eu vou, quando o tempo de execução,
estes versos inundar minha masmorra,
trazendo o ar do mar benéfica!
 
 
Esta primeira e esplêndido livro, inteiramente dedicado ao mar, quero lembrar, em seguida, um dos mais famosos sonetos de José del Río, o intitulado "As três filhas do capitão", um passo de kitsch, mas impecável e alegre memória:
 
Captain era muito velho e viúvo,
e três filhas lindas teve;
três apitos em cumprimento,
vapor enviou-os como ele deixou.
A partir da varanda no cais era
traçou seus lenços mil despedidas,
eo antigo capitão escondeu
sua excitação gritando e tossiu.
O capitão morreu ... Tierra estrangeira
Ele caiu sobre a sua carne aventureiros,
festa da vermes vorazes ...
E eu senti uma tristeza amarga
e nunca pensar que as três filhas
Nós dizemos adeus com um lenço ...
 
 
 
NOITE DE TEMPESTADE
 
olhos Entreabrimos alarmado:
da cama que sentir e ouvir
uma confusos e agitados etapas,
e os homens que são ou lutando ..
-¡Todos Up! Estamos sem governo! -
Quem ouvir tal grito não acordar
numa noite de inverno em bruto
em ondas que varrem o convés?
Entre o ciclone ouviu o angustiado
A voz de piloto que assedie pessoas
para dobrar a fé que funciona ...
Nós cobertas no escuro e esquerdo,
E achamos que, se alguma coisa é mortise
sacudindo as roupas que usamos!
 
 
 
LUZ PARA AMURA
 
Entre o gemido das ondas,
único verso da noite escura,
a voz dos vigias ouvir clara,
Eles estão anunciando um feixe de luz.
É um vapor; sua luz não se confunde,
e relógio nuvens refletidas
treme nas ondas e pias
como se fugindo do nosso luneta.
A solidão monótona da viagem,
que a luz a surgir na última está quebrado;
o coração é uma homenagem.
Que nação será? Nada importa,
e beber um copo de gin
a saúde do novo companheiro.
 
 
 
A onda, titânico respiração,
bat vapor; sua enorme e áspera toupeira,
colidindo, derrete-se em mil fragmentos
e depois retorna à água pequena.
Então, eu quero ser. Seu poder cego
ter montado um instante
para atingir um ideal e, em seguida
nas rochas livrar do esquecimento.
Vivendo a vida em si só uma hora ...
mas vivem o mesmo que a onda,
com a sua dinâmica brutal e força.
E não muito tempo para viver fraco cana,
que teme a tempestade a torção
ou que se afoga na lama que banha!
 
 
 
 
RETORNO
 
Mais uma vez, Santander, aqui estou eu,
descansando na paz de sua baía;
Dá-me a usá-lo nas têmporas,
a coroa de sua melancolia!
A âncora você jogou em alguns momentos.
depois do outro lado do planeta;
Onde os caprichos dos ventos
tomam meu cata-vida?
Eu venho para sentar-se, cheio de fadiga,
sob a sombra do amigo porta
que o meu protegido, Veneranda ...
Talvez eu vou pegar a estrada novamente
quando ele retorna a gritar "Levanta-te e anda!"
o aventureiro desejo que me levou ...
 
 

 
Antes de o beijo da morte gelada
minha testa que a fadiga afunda no travesseiro
-a cansaço mortal de não fazer nada,
Eu lancei a noite hostil minha SOS
Não que eu pedir, nem comprometer-se;
ninguém o meu apelo vai:
é como uma garrafa selada com cera
sobre as águas de um panado naufrágio.
Somente um companheiro de alma, não sei onde,
talvez pudesse entender o que está
nos três letras tecla e anagrama-.
Alma Eu não sei e eu acho que,
Eu nunca encontrei o meu caminho,
que não sabe de mim, mas me chamando ...!

 
Gerardo Diego cumprimentou-o como o verso ourives, também destacando sua doggerel. Talvez esses descuidos são o que fazem hoje mais saborosa leitura de sua obra, especialmente para aqueles que, como eu, apreciar em arte, acima de tudo, a combinação rara de negligente e perfeito.
Luis Alberto de Cuenca
Madrid, setembro 1999
 
 
 
 
 
BURGOS
 
A rua tem o nome de um herói medieval;
Cheira séculos bairro judeu mofado e antiga;
o fundo é cortar a enorme catedral,
cujas rendas pedra morre o dia.
Passando um velho diz uma Ave-Maria
e antes de uma cruz é signa: Para o sinal sagrado ...
luz Deathly mostra o picante,
onde cult rende pecado mortal.
Entramos. Pelo fogo de uma sessão braseiro,
taciturna e silenciosa, são quatro soldados
e um jovem magro e pálido, talvez um seminarista,
e Esther e Gloria e Burn Pelos,
envolto em xales, os rostos pintados
como palhaços tristes que vêm para a pista.
A governanta, uma mulher adulta grotesco olhos cruéis,
peruca decorada com cravos fingiu
e um seios longa seca mostram Descote,
nós recebemos exagerando cortesias e méis
enquanto remendando e revê um longo xale de franjas;
eo grupo diz:
-Para Pelma mais suficiente,
que esvaziamento, as crianças aqui precisam colar
e eu não vi um obter uma moeda.
E o grupo, Sombria, caluniadores ir;
murmurando um murmúrio ameaça feroz,
e um momento em silêncio é a sala triste.
Em um sinal de amor, os três cativos pobres
em torno de nós, fingindo palavras emocionais;
devemos pagá-las com frases bonitas,
como é dado a um pobre esmola para a etapa,
e ele ama você envia para puxar garrafas,
e os três estão bebendo por turno em nosso vidro.
E então o mais triste, o cara doente,
É escolhido para nós para dormir,
ea cama que tem visto tantas beodas pessoas,
como uma princesa na noite de núpcias,
-lo a manter aspectos conjugais gosto,
poupando todos leveza e desconforto.
Oh a valorização desse pobre animal
a nossa esmola de amor e ideal!
Quando você dá um beijo e saiu da rua
o sol está no céu, ea alma sentiu
uma voz que nos diz que a ação era piedosa,
que esmola amar a Deus, também são agradáveis;
e alguns passos preto para baixo
onde o musgo livre de qualquer ofensa, Medra
 -Para-los apenas prostitutas cruzadas e beatas-
Como confirmação da doutrina íntimo,
um santo sorri para nós a partir de nicho profundo
com seu rosto de pedra ...
 
 
 
 
O FORNECEDOR DE FILHAS
 
Uma mulher de idade esquelética que estava de fumos
coleta de sucatas ranchos, um dia
no sangue queimou com bebidas destiladas
Nós disse que se uma vitória difícil adequado.
Quando ele viu o dinheiro em nossas mãos sujas
Eles brilharam suas pupilas tão cansado
como deveriam brillarles os tigres hircanos
antes do concurso presas recém-rasgada.
"Olha," um jovem do referido satisfied-
as mulheres querem ter bons seios
e caras bonitos, sabe? Eles são meninas.
O pay-lo bem; você vai ganhar o seu disco.
Ele suspirou o velho, coletado seus chaleiras
e dizendo: Vê-lo mais tarde, mudou-se para longe da parede.
Ele voltou depois de algum tempo: que foi com ela para dois
meninas; Que grande e galante troféu ...!
Foram as criações mais perfeitas de Deus,
ou pelo menos nós acreditamos que nosso desejo.
Foram cobertos com trapos, mas a pobreza sombrio
não quebrar o encanto de carne perfumada;
dor sublimada florida beleza
e era mais nobre e mais interessante.
Os marinheiros bêbados estavam possuídos,
grumetes imberbes e homens barbudos
em todos os berços e roupa de cama.,
E o velho dinheiro cobrado para eles ...
Porque as duas meninas eram suas próprias filhas,
Como ele disse rindo, em seguida, um policial!

 
 
 
Nesta idade Cocotâ deixado no café
depois de já se foram todos os paroquianos
eo garçom torna a colocação de
e rejeita com algumas maneiras desumanas ...
Nesta idade cocota reflete o horror
o futuro sombrio, no mesmo sofá
nossos olhos viram essa chance por muito antiga,
benaventina que Maesta triste ...
Muitos anos atrás, ele estava acompanhado
de homens jovens, a falange sagrado
amo!, e bebeu champanhe como filhos pródigos.
Triunfando naqueles dias de sua carne perfumada
as austeras códigos morais na vã ...
Depois que veio a sós com homens misteriosos
que, vendo a polícia em fuga cautelosos;
e eles eram pobres e de mau gosto elegância o chapéu ...
Hoje ele é deixado sozinho com ninguém para chamar;
apenas às vezes leva um motorista bêbado
para satisfazer-lhe algum capricho infame.
Este rema queda, este velho cocotte,
dormir no mármore como uma marmota,
fechamento noite não vai acordar ...
e quando o garçom enfiou a bota,
cairá sob o sofá.
 
 
 
ALBA
 
... E meu pai me disse, mostrando a minha bagagem,
este pobre bagagem cheia coisas humildes:
Abraça-me, meu filho; sal para a sua primeira viagem,
sua vida começa agora, eu sou valente e bom.
E eu fui ao redor do mundo; Deixei minha casa clara,
Peguei um trem e, aparentemente, mal acreditam;
Era como uma perspectiva rara sonho
novas paisagens e panorama sem precedentes.
Bilbao, o grande porto, encheu a minha alma com espanto;
parecia que o mundo nos meus ombros gravitou
Eu me senti derrotado e querendo chorar.
O navio, o primeiro navio foi como um dungeon.
O capitão me disse:
Deve haver um homem, menino.
E eu pensei que a grande voz do mar. 
 

 
Perde o DOCA
 
Como a única alegria destes cinza
tarde Inglês vir a nós,
das docas, alguns bons acidentes,
um encanto doce balada tem.
acampamento de jovens nos examina
e nos observa com seus olhos claros,
e os rostos sorridentes você adivinhar
que lhes devemos olhar muito raro.
Sussurram uns aos outros, e uma guitarra
uma canção de Málaga lágrimas,
excitar a sua atenção e movimentos ...
Oh Misses de recursos sinceros! ...
Vendo você eu aprendi que na neve,
Como o sol, rosas nascido!
 
 
 
 
PILOTOS
 
Dezenove anos, o fogo na aparência,
A alma de criança, eu feroz coração;
bonés azuis e galoneadas,
comércio e pilotos estão.
Quando salto solo no grupo barulhento
Eles cantam e riem como granadeiros;
o resto porta turbante velho
e eles estão esperando publicanos.
Todas as tabernas primavera conhecidos
quão grande é sua alegria. Não há móveis neles
que depois de seus jantares eles não rasgar,
dançar ou não o seu despovoamento verve.
Mas todos sabem que para liquidar a conta
longa pagar esses danos.
Eles são barulhentos e violentos dinamite
seus ultrajantes dezenove anos
e os barmen estão satisfeitos;
vinho tinto em suas tabelas de forma poças,
e quando eles estão perdidos bêbados,
carros levá-los de volta para seus navios.
Todos os cafetuchos meninas
ansiando por eles, dar-lhes o seu amor
e receber confidências ouvir
Ele está sentado ao lado deles no balcão.
Dezenove anos viveu rápido,
dezenove anos com uma sede de prazer;
Eles são sua disputa arautos e riso
e sempre em seus lábios beijando mulher.
Os guardas temê-los para a sua embriaguez,
que é o mais irritado, o mais briguento
Bem provar muitos uniformes broken.
Flor raça brava, juventude triunfante,
vida escandalosa! Esses pilotos são
pitoresca marinha mercante.
 


 
 
PENALIDADES SHIPWRECK
 
Antes das pedras cinzentas, pálido,
os batimentos cardíacos assustados;
Eles parecem um ossos tristes
deitado em um campo de combate.
Sentimo-nos como um presságio funeral
que temem as folhas de frentes frias;
Nestas rochas do naufrágio ocorrido
um navio da mesma empresa!
Acima de toda a vê-los; na amurada
Toda doação dobre os cotovelos.
o som do ouvir de surf surdo,
que em nossa almas temerosas zumba,
enquanto estamos pensando silenciosamente todos
o que mares tem a nossa sepultura.


 
 
 
CÃO A BORDO
 
A maretazo rápido e traiçoeiro
Ele tomou-lo de capa a nossa visão;
Foi sua agonia dolorosa e breve
e até mesmo o lançamento trágica nos angustia.
Foi o vaso mais antigo. Cogióle
o capitão em uma praia com fome,
e como um novo membro da tripulação, ele deu-lhe
site na fazenda e os gastos desnecessários.
Ele era o guardião do navio; suas crinas
Ele está se mexendo magnífica em suas rondas.
Com o que a fúria latiu baleias!
Todos nós vimos a sua morte dolorosa,
E nós ainda parecem ouvir sob as ondas
o clamor funeral de latir!
 
 
 


 
EL PASO LINHA
 
Nós cruzamos a linha do Equador. Foi uma festa,
paz religiosa e para o ambiente
Eles ouviram os acordes da orquestra
como um suspiro de terra natal ausente.
Era a música-a vulgar flauta
e um acordeão áspero-mas jogar
no meio do mar, o pobre Nauta
seu som era doce e suave.
Com a voz da música não falou
a pátria ausente. Eu vi franzida
amargo pranto alguns tez bronzeada.
O santo amor de dólares paternos,
estamos de luto antes de fazer uma linha
mentira invisível entre os mares!
 
 
 
 
 
RIO JANEIRO
 
Alguns goles de vinho Ribeiro
solemnize o final da viagem ...
Na distância é o Rio de Janeiro,
como um refúgio em meio ao matagal.
Eleva sua toupeira verde Pão de Açúcar
Corcovado e sua volta íngreme;
como o banco de Júcar nativa,
Amazon banha uma esmeralda.
Antes de o pôr do sol América,
Damos fundo no meio do oblongo
boca, que é o prelúdio do grande porto.
E o marinheiro cansado feliz
a perspectiva do café-concerto
onde canta fado negro.
 


 
NOITE terrível
 
A noite é terrível. Nunca tantas
horrores teve um momento trágico ...
e nós sentimos a angústia e terrores
que parar para pensar.
Ela se sente como um funeral prenúncio;
aos nossos pés está aberto o abismo:
A ideia do assombro de naufrágio
Ele aproveita tudo ao mesmo tempo agora!
Na casa do leme dois áspera
marinheiros são; trágica, mudo,
Vento ouvir a orquestra gigante ...
Uma quebra o silêncio.
I Aqui, o "Apollo"
Ele naufragou numa noite como esta,
Shady diz "E eu salvou-me em paz!
 
 
Fonte:galefod.blogspot.com.br
 
Todos os direitos são reservados ao autor e ao site galefod, conforme artigo (lei 9.610/98)
 

 

Escritores Convidados.

Isaías Medina López

        Hoje a literatura não tem mais fronteiras, idiomas e separação de gêneros.         Território é a representação dos limites geográficos de nações, porém o talento literário rompe estas barreiras e nos presenteiam com amizades de...
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>