O que é Lauda.

O que é Lauda.

INFORMAÇÕES PARA TRADUTORES INICIANTES

 

        O que é uma "lauda"?

        Como calcular uma lauda?

        Tipos de Lauda.

           Cobrança por toques (ou caracteres)
           Cobrança por palavra        

        Quanto devo cobrar por serviços de revisão?

 

    O que é uma "lauda"?


        Na verdade, a lauda nasceu no jornal: uma lauda corresponde exatamente a uma coluna impressa no jornal. Era utilíssima quando o linotipista compunha as pranchas para imprimir o jornal. [ Para saber o que é "linotipo", leia abaixo ou consulte o sitehttp://www.diariopopular.com.br/25_01_05/tc240102.html ]
        Mais tarde, as editoras de livros começaram a utilizar a "lauda" na redação e composição de textos porque a lauda equivalia exatamente a uma página de texto impresso nos livros.
        Com o fim do linotipista e o advento do computador, muitos dos termos utilizados ficaram obsoletos.
        Enfim, a lauda de jornal e editora (papel "tamanho ofício") tem tradicionalmente, de 30 a 32 linhas com até 72 caracteres (um "caractere" - termo usado em computação e legendagem de filmes, além das áreas de que estamos tratando - é qualquer letra, símbolo ou espaço digitado).


Como calcular uma lauda?


        TERMOS:
        Toque - Um toque é cada vez que o dedo do datilógrafo e/ou digitador encosta no teclado, inclusive para dar espaços.

        "Caractere" - Neste contexto, o termo um "caractere" tem o mesmo significado, embora seja mais usado em informática.
        Assim sendo, cada letra, símbolo ou espaço digitados ou datilografados em um texto constituem um "toque" ou um "caractere".

        Lauda - A lauda é a folha de papel digitada ou datilografada pelo tradutor, pelo repórter, jornalista ou autor.

        Tamanho da lauda - Para se saber o tamanho da lauda é preciso saber quantos toques ou caracteres tem cada linha e multiplicar este número pelo número de linhas que vai se usar na página.
        Nos dias de hoje, utiliza-se, profissionalmente, para traduções e outras finalidades, o papel "tamanho A4". Usando-se o "espaço duplo" para digitar/datilografar, cabem mais ou menos 25 linhas de texto nesta folha de papel. O número de caracteres ou toques vai variar, dependendo do tamanho da letra (ou "fonte").


Tipos de lauda


        Tradução literária: 30 linhas com até 70 toques (ou caracteres)
        30 linhas x 70 toques (ou caracteres) = 2.100 toques (ou caracteres)

        Tradução juramentada: lauda padronizada
        25 linhas x 50 toques (ou caracteres) = 1.250 toques (ou caracteres)

        Cobrança por toques (ou caracteres)
        Com o computador, ficou mais fácil cobrar o serviço de tradução por "caracteres", contados com ou sem espaço, já que o computador calcula isto automaticamente.

        Para ver quantos caracteres tem o texto
        Para quem utiliza Microsoft Word:
1. Clicar em Ferramentas, na Barra de Ferramentas, com o botão da esquerda do mouse.
2. Quando cair uma caixa de diálogo, clicar em Contar palavras...
3. Cairá uma caixa de diálogo com a resposta.

 

Cobrança por palavra.


        Com o auxílio do computador, ficou mais fácil, também, cobrar as traduções por palavra, pois o computador também faz este cálculo automaticamente.

        Para ver quantas palavras tem o texto:

        Para quem utiliza Microsoft Word:
1. Clicar em Ferramentas, na Barra de Ferramentas, com o botão da esquerda do mouse.
2. Quando cair uma caixa de diálogo, clicar em Contar palavras...
3. Cairá uma caixa de diálogo com a resposta.



Quanto devo cobrar por serviços de revisão?


        A sugestão de preços relativos a serviços de revisão de textos compete aos sindicatos de jornalistas pois, quando a profissão de jornalista foi regulamentada, a profissão de "revisor" foi englobada na profissão.
        Assim sendo, sugerimos que procure o sindicato dos jornalistas mais próximo ou que o localize pela Internet.

 

Fonte: SINDRA.

Sindicado Nacional dos Tradutores.

http://www.sintra.org.br/site/?p=c&id=36&codcat=22

Leis e Direitos Autorais.

Ministério da Cultura Lei Rouanet

  1. O que é a Lei Rouanet? A Lei Rouanet (Lei 8.313/1991), promulgada durante a gestão do ministro Sérgio Paulo Rouanet, instituiu o Programa Nacional de Apoio à Cultura (PRONAC), cuja finalidade é a captação e canalização de recursos para os diversos setores culturais. 2. O que é o PRONAC? O...

O que é ficha Catalográfica?

DESCRIÇÃO: edocbrasil         De acordo com o artigo 6º da Lei 10.753 de 2003, todos os livros publicados no Brasil devem conter a Ficha Catalográfica, ou, CIP (Cataloguing in Publication) – no Brasil Catalogação na Publicação – e deve estar de acordo com o padrão...

Como construir a Capa para seu Livro.

        Quando construímos um trabalho literário, temos várias etapas que precisamos pensar.          Como todo livro, a primeira impressão é o convite aos leitores a visitarem nosso trabalho, e por isso uma boa capa é fundamental...

Como diagramar seu livro no Word.

        Geralmente eu usava apenas o formado “Times New Roman” no espaçamento simples letra número 12, usava margens superiores e inferiores 1,91 centímetro, e para as margens direita e esquerda a mesma medida. Porém, com a evolução dos trabalhos e muito estudo,...

Quanto custa publicar um livro?

Se você vai publicar seu livro por uma editora comercial, o custo a ser levado em conta é o de tempo para a divulgação de sua obra. Se você acha que o ponto final é o fim do seu trabalho, engana-se. Para dar certo, mesmo sendo publicada por uma editora competente, sua obra precisa que você a...

Imagem, Fotografia e Direitos Autorais

Foto Ilustrativa  http://gibanet.com/sobre/direitos-autorais           Imagem, no cotidiano da editoração, costuma ter duplo significado: o de efígie, vinculado aos direitos da personalidade, e o de reprodução fixada de...

O que é Lauda.

INFORMAÇÕES PARA TRADUTORES INICIANTES           O que é uma "lauda"?         Como calcular uma lauda?         Tipos de Lauda.            Cobrança...

Violação dos direitos Autorais.

Aspectos atuais do Direito Autoral a violação dos direitos de Propriedade Intelectual – Responsabilidade dos provedores de internet   Luis Felipe Salomão         Nessa linha, os juízes desempenham mister da mais alta relevância, na medida em que...

Lei de Direitos Autorais.

    Presidência da República Casa Civil Subchefia para Assuntos Jurídicos   LEI Nº 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE...

Biografias não autorizadas.

Edição do dia 10/06/2015 10/06/2015 21h33 - Atualizado em 11/06/2015 21h39 Ministros do STF decidem liberar biografias não autorizadas Magistrados invocaram a liberdade de expressão garantida na Constituição. Ministra Cármen Lúcia foi a relatora do...
1 | 2 >>

Artigos literários por Eduardo Garcia.

Luis Eduardo Garcia Aguiar.

RESUMO CURRICULAR LITERÁRIO           O poeta, escritor, colunista e palestrante Luis Eduardo Garcia Aguiar, nasceu em 06 de outubro de 1952, em Montevidéu, Uruguai, e hoje é naturalizado brasileiro, reside em Paulista, PE, Brasil. Filho de José...